Glosario (A)

A

Account Agreement (Contrato de cuenta)

Un acuerdo que define los requisitos de membresía y las condiciones de sus cuentas de depósitos. También define muchas otras operaciones bancarias importantes, como la manera en que se ordena una suspensión del pago en los giros de depósitos, las limitaciones en las transacciones en su cuenta, los cargos por sobregiro y qué sucede si su cuenta queda inactiva. El acuerdo puede revelar si la cooperativa de ahorro y crédito tiene un interés de garantía si su préstamo se atrasa o su cuenta de depósitos pasa a ser negativa. El acuerdo también revela si la cooperativa de ahorro y crédito tiene una cláusula de garantía cruzada para su vehículo. Por ejemplo, puede retener el vehículo como garantía de otros préstamos que tenga usted con la cooperativa de ahorro y crédito.

Account Balance (Saldo de la cuenta)

El monto en dólares que incluye el capital y los dividendos obtenidos en el curso normal de los negocios y contabilizados en un período contable o de dividendos para una cuenta específica. Algunas cooperativas de ahorro y crédito autorizadas por el estado tienen permitido pagar intereses. Los intereses devengados y depositados por las cooperativas de ahorro y crédito autorizadas por el estado con seguro federal formarían parte del saldo de la cuenta.

Account History (Historial de cuenta)

El historial de una cuenta en un período de tiempo específico tanto para las acciones como para los préstamos.

Account Holder (Titular de la cuenta)

Todas las personas designadas y autorizadas para hacer transacciones comerciales en beneficio de una cuenta. Es necesario que la firma de cada uno de los titulares de la cuenta se encuentre registrada en la cooperativa de ahorro y crédito. La firma autoriza a esa persona a realizar transacciones en la cuenta sin el consentimiento de los otros titulares de la cuenta.

Account or Accounts (Cuenta o cuentas)

Significa acciones, certificados de acciones o cuentas de cheques de acción (o su equivalente según la ley estatal, según lo determine la mesa directiva de la NCUA en el caso de las cooperativas de ahorro y crédito estatales aseguradas) de un socio (que incluye otras cooperativas de ahorro y crédito, unidades públicas y no socios, según lo permita la Ley Federal de Cooperativas de Ahorro y Crédito) en una cooperativa de ahorro y crédito del tipo aprobado por la mesa directiva de la NCUA que demuestre que el dinero o su equivalente recibido o retenido por una cooperativa de ahorro y crédito en el curso habitual de sus negocios y por la que ha otorgado o está obligada a dar crédito a la cuenta del socio.

Account Owner (Titular de la cuenta)

El titular de los fondos depositados en una cuenta de una cooperativa de ahorro y crédito con seguro federal. El titular de la cuenta es una persona, una empresa u organización, o el gobierno. El titular de la cuenta es el asegurado de una cuenta.

Account Ownership Type (Tipo de titularidad de la cuenta)

Forma específica de titularidad de una cuenta como establecen las normas del seguro de depósitos de la NCUA. Cuando se cumplen los requisitos de cada categoría de titularidad, las acciones de una categoría reciben una cobertura de seguro de la NCUA por separado. Las categorías de titularidad más comunes son: individual; jubilación segura; conjunta; fideicomiso revocable; fideicomiso irrevocable; plan de beneficios para empleados; corporación, sociedad y asociación no constituida; y unidad pública.

Account Records (Registros contables)

Los registros de cuentas incluyen tarjetas firmadas, certificados de depósitos, libretas de ahorros, libros de cuentas y registros informáticos relacionados con la función de toma de acciones de la cooperativa de ahorro y crédito.

Account Share Type (Tipo de depósito en la cuenta)

El instrumento bursátil (por ejemplo, cuenta de ahorros, giro o cheque, certificado de acciones, mercado monetario, etc.) en el que se depositan los fondos.

Accrued Interest (Interés acumulado)

Interés que se ha ganado pero aun no se ha pagado al titular de la cuenta de una cuenta de depósitos; o el cumplimiento del interés que aun no ha sido pagado por un prestatario en un préstamo.

ACH - Automated Clearing House (Cámara de compensación automatizada (ACH))

Una sustracción o depósito electrónico desde o para su cuenta de depósitos tales como el depósito directo de los salarios de los miembros y los pagos de beneficios gubernamentales (por ejemplo, seguro social, de bienestar y derecho de los veteranos), y las transferencias preautorizadas.

Adjustable-Rate Mortgages (ARMS) (Hipotecas de tasas ajustables (ARM))

Una hipoteca que no tiene una tasa de interés fija. La tasa se modifica durante la vida del préstamo en función de los movimientos sufridos por la tasa de indexación, como la tasa de los valores del Tesoro o el Índice del costo de fondos. Las ARM suelen ofrecer una tasa de interés inicial menor que la de los préstamos de tasa fija. La tasa de interés fluctúa durante la vida del préstamo según las condiciones del mercado, pero por lo general el acuerdo del préstamo establece tasas mínimas y máximas. Cuando las tasas de interés aumentan, es posible que sus pagos del préstamo también lo hagan; cuando las tasas de interés disminuyen, sus pagos mensuales también podrían hacerlo. Lea en el Manual del consumidor sobre las Hipotecas de tasa ajustable para más información sobre ARM.

Adverse Action (Acción desfavorable)

En la Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito, la negativa de un acreedor para la subvención de un préstamo en los términos solicitados, o la terminación de una línea de préstamos de crédito existente.

Adverse Action Notice (Aviso de notificación desfavorable)

La Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito requiere que se le avise a un solicitante de préstamo o a un deudor existente la negativa de su solicitud de crédito o se le notifique al prestatario de un cambio en los términos considerados desfavorables. Congelar la línea de crédito de un préstamo hipotecario sobre el capital en la propiedad requiere que la institución financiera envíe el aviso de medida adversa al prestatario mediante el cual se explique por qué la institución financiera congeló la línea.

Affidavit (Declaración jurada)

Un estado de cuenta jurado por escrito ante un funcionario apropiado, tal como un notario público.

Affiliate (Afiliado)

Una empresa financiera o no financiera que está relacionada por propiedad o control común.

Agent (Agente)

Persona autorizada a actuar en nombre de otra persona o entidad, la principal.

Agent Account (Cuenta de apoderado)

Cuenta creada por una persona física o jurídica en nombre del dueño de los fondos. Vea también Cuenta fiduciaria y Poder notarial.

Alteration (Alteración)

Cualquier cambio que involucre una tachadura o reescritura en la fecha, la cantidad o el beneficiario de un cheque u otro instrumento negociable.

Amortization (Amortización)

El proceso para reducir la deuda a través de pagos de cuotas regulares al capital y el interés que llevarán al pago total del saldo de un préstamo en su madurez.

Annual Percentage Rate (APR) (Tasa de porcentaje anual (APR))

El costo del crédito sobre una base anual, expresado como un porcentaje.

Annual Percentage Yield (APY) (Porcentaje anual de rendimiento (APY))

Una tasa de porcentaje refleja la cantidad total de interés pagado en una cuenta de depósitos basada en la tasa de interés y la frecuencia de la capitalización por un año.

Annuity (Anualidad)

Un contrato de seguro de vida vendido por las compañías de seguro, agentes comerciales y otras instituciones. Suele venderse como inversión para la jubilación. Una anualidad es una inversión a largo plazo y puede tener costos excesivos de rescate y multas por efectuar retiros antes de su fecha de vencimiento. (Las anualidades no tienen seguro federal del NCUSIF).

Application (Solicitud)

Una solicitud de préstamo oral o escrita que se hace de acuerdo a los procedimientos establecidos por la institución financiera para el tipo de préstamo solicitado está amparada en la Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito (ECOA).

Appraisal (Tasación)

Una tasación independiente de su casa o empresa para establecer su valor por un período de tiempo específico.

ATM - Automated Teller Machine (Máquina de cajero automático (ATM))

Una máquina que puede procesar una variedad de transacciones bancarias a través de una tarjeta codificada magnéticamente o por otro medio. Estas transacciones incluyen aceptar depósitos y pagos de préstamos, ofrecer retiros y transferir fondos entre cuentas.

Authorization (Autorización)

Para completar la transacción de una tarjeta de crédito se necesita la emisión de aprobación por parte de un editor de tarjeta de crédito, comerciante u otro afiliado.

Automatic Bill Payment (Pago automático de facturas)

Generalmente las casas bancarias cuentan con un sistema automatizado con el cual el titular de la cuenta pude pagar las facturas recurrentes. Por ejemplo, el socio ingresará la información de pago del comerciante en un sistema de pago de facturas, y el sistema enviará el pago de forma mensual o una sola vez. La institución financiera envía un saldo deudor o un cheque impreso según las capacidades del comerciante.

Availability Date (Fecha de disponibilidad)

La fecha, según la política de la entidad financiera, en la que los fondos depositados en una cuenta estarán disponibles para su retiro. La Ley de Disponibilidad Urgente de Fondos exige que la entidad financiera siga un cronograma específico.

Availability Policy (Política de disponibilidad)

La política de una institución financiera que indica cuando los fondos depositados en una cuenta estarán disponibles para ser retirados.

Available Balance (Saldo disponible)

El saldo de una cuenta menos cualquier retención del comerciante de acuerdo a las transacciones pendientes de la tarjeta de débito, los fondos sin colectar u otras restricciones contra la cuenta.

Available Credit (Crédito disponible)

La diferencia entre el límite del crédito asignado a la cuenta del titular de la tarjeta o una línea de crédito que indica la cantidad restante de los fondos tomados prestados a la cuenta.