Glossary(S)

S

Safe (or Safety) Deposit Box (Caja de seguridad)

Un tipo de caja de seguridad, por lo general ubicada en grupos dentro de una bóveda de una institución financiera y alquilada por los clientes para guardar artículos de valor.

Satisfaction of Mortgage (Liquidación de hipoteca)

Un documento firmado por un prestamista que indica que una hipoteca ha sido pagada en su totalidad y que todas las deudas están saldadas. El documento debe archivarse en la Oficina Catastral del Condado (u Oficina de Registro de Títulos y Documentos) para dejar sentado que la propiedad está libre de hipotecas.

Service Charge (Cargo del servicio)

Un cargo evaluado por una institución depositaria para el procesamiento de transacciones y el mantenimiento de cuentas.

Settlement (or Closing) Costs (Costos de liquidación (o cierre))

Cargos pagados en el cierre de un préstamo. Puede incluir costos de solicitud; costos por estudio del título de la propiedad, historial de traspasos y gravámenes que atañen al título de propiedad y costos de planimetría de la propiedad; costos por la preparación de la escritura, documento de la hipoteca y documentos de cierre; honorarios del abogado, gastos de registro; gastos aproximados de impuestos y seguro; honorarios del escribano, costos de tasación y costos de informe de crédito. Según lo establecido por la Ley de Procedimientos para Resolver Casos en Relación a Bienes Inmobiliarios, el prestatario recibe un cálculo de "buena fe" de los costos de cierre en un plazo de tres días posteriores a la solicitud. El cálculo de buena fe incluye una lista de cada costo previsto como un monto o como un porcentaje.

Settlor (Fideicomitente)

A person who establishes a revocable or irrevocable trust. This person is also referred to as the trust owner or grantor. The term trustor may also mean settlor.

Share Account (Cuenta de depósitos)

Las cooperativas de ahorro y crédito denominan a las cuentas de ahorro, cuenta de depósito debido a que en las cooperativas de ahorro y crédito usted es en parte dueño de la cooperativa. Por ejemplo, si es dueño de parte de una empresa también es dueño de las acciones. Si usted tiene una cuenta en una cooperativa de ahorro y crédito, es una cuenta de depósitos.

Share Certificate (Certificado de depósito)

Una forma de instrumento de ahorro donde el cliente acuerda mantener el depósito en la cooperativa de ahorro y crédito por un período específico de tiempo a cambio del pagos de intereses. El retiro anticipado del certificado de acciones generalmente incluye una multa por retiro anticipado.

Share Draft Account (Cuenta de cheques de acción)

Credit unions call checking accounts share draft accounts. Share draft accounts are transaction accounts. These accounts indicate a form of ownership, meaning you are a partial owner of the credit union, while checking account owners are customers of banks.

Share Insurance Estimator (Calculadora de seguro de depósitos)

The Share Insurance Estimator allows users to enter information on their share accounts at a federally insured credit union and generate a report showing what funds are insured and what funds (if any) are uninsured.

Shares (Shares)

Fondos depositados en una cooperativa de ahorro y crédito con seguro federal y elegibles para la cobertura de seguro de la NCUA.

Signature Card (Tarjeta de firmas)

Una tarjeta firmada por cada depositante y cliente de una institución financiera, que puede utilizarse como medio de identificación. La tarjeta de firma representa un contrato entre la institución financiera y el depositante.

Single Ownership Account (Single Ownership Account)

An account in the name of one individual with no named beneficiaries. Single (also called individual) accounts are a separate account ownership type.

Smishing (Smishing)

Una combinación entre "SMS" y phishing. El smishing involucra el uso de mensajes de texto de teléfonos celulares o SMS para enviarle un mensaje donde se le solicita que divulgue su información personal y financiera. El método utilizado para obtener información en el mensaje de texto puede ser un URL, aunque es cada vez más común ver un número telefónico que conecta a un sistema de respuesta de voz automático.

Sole Proprietorship (Empresa unipersonal)

Un negocio autónomo en el que todos los activos pertenecen a una sola persona. Los propietarios de empresas unipersonales pueden usar su número de seguro social o un número de identificación de empleador (EIN). Es importante determinar si una cuenta comercial pertenece a una empresa unipersonal o incorporada, ya que las empresas incorporadas están aseguradas en una categoría separada de las cuentas individuales. Las cuentas unipersonales se aseguran en la categoría de cuenta única como acciones personales del propietario. La frase "Haciendo negocios como" (DBA) en el título de la cuenta suele indicar que la cuenta pertenece a una empresa unipersonal.

Special Flood Hazard Area (SFHA) (Zona especial con peligro de inundación (SFHA))

Un área definida en un mapa de tarifas de seguro contra inundaciones con un riesgo asociado de inundación.

Stale-Dated Check (Cheque prescrito)

Un cheque u orden de pago presentado ante una institución financiera pagadora 180 días (6 meses) o más después de la fecha de emisión original. Según lo establecido por el Código de Comercio Uniforme, las instituciones financieras no tienen la obligación de pagar cheques/órdenes de pago con fecha vencida y pueden devolverlos impagos a la institución financiera emisora. El librador de un cheque o de una orden de pago puede evitar la presentación tardía del cheque escribiendo en el reverso del mismo la frase "no válido transcurridos X días".

Standard Maximum Share Insurance Amount (Importe máximo estándar del seguro de depósitos)

Conocido como "SMSIA". El seguro básico de la NCUA de $250,000 es por titular de cuenta, cooperativa de ahorro y crédito y tipo de titularidad. Los depósitos de distintos tipos de titularidad (individual, conjunta, fiduciaria y de jubilación) se aseguran por separado cuando se cumplen los requisitos de cada tipo, incluso si se mantienen en la misma cooperativa de ahorro y crédito.

State Banking Department (also State Supervisory Authority) (Departamento Estatal de Operaciones Bancarias (también Autoridad de Supervisión Estatal))

La organización en cada estado que supervisa las operaciones y asuntos de las instituciones financieras estatales. Las quejas contra una cooperativa de ahorro y crédito con autorización estatal deben dirigirse al departamento de banca estatal donde se encuentra la cooperativa de ahorro y crédito.

State Chartered Credit Union (Cooperativa de ahorro y crédito autorizada por el estado)

Una cooperativa de ahorro y crédito organizada bajo las leyes de un Estado y constituida por ese Estado para manejar la banca de negocios. La mayoría de las cooperativas de ahorro y crédito con autorización estatal tienen seguro federal pero unas pocas tienen seguro de depósitos privado garantizado por una compañía de seguros.

Statement (Estado de cuenta)

Un resumen de todas las transacciones que ocurrieron durante el mes anterior y que pueden estar asociadas con una cuenta de depósito o cuenta de préstamo.

Stop Payment (Detener un pago)

Una orden de no pagar un cheque o cheque de acción emitido pero aún no cobrado. Si la orden se da rápidamente, el monto del cheque no se deducirá de la cuenta del pagador. La mayoría de las instituciones financieras cobran un cargo por este servicio.

Student Loan (Préstamo para estudiantes)

Préstamos realizados, asegurados o garantizados bajo cualquier programa autorizado por la Ley de Educación Superior. Los fondos del préstamo son utilizados por el prestatario para fines educativos.

Substitute Check or Share Draft (Cheque sustituto o Cheque de acción)

Un cheque sustituto es una copia impresa del frente y del dorso del cheque original. Un cheque sustituto es algo más grande que un cheque personal estándar, puesto que incluye una imagen de su cheque original. Un cheque sustituto es un reemplazo legítimo de un cheque original si plasma con total precisión la información del cheque original e incluye la siguiente declaración: "Esta es una copia legítima de su cheque. Puede utilizarla de la misma manera que usaría el cheque original". También es importante que el cheque sustituto haya sido tramitado por una institución financiera. Los cheques sustitutos fueron creados de conformidad con la Ley Check 21, Check Clearing for the 21st Century Act, la cual entró en vigencia el 28 de octubre de 2004.